Московский

Монитор
Пятница, 22 Ноября 2019 01:24
Общество

Китайцы хохочут в соцсетях над парком "Зарядье"

0
14 сентября 2017 г. 10:42
Китайцы хохочут в соцсетях над парком "Зарядье"

Казалось бы, что смешного? Замечательный парк будущего открылся в столице. Столько там новинок, интересного, народ валит валом.
А в китайском сегменте Интернета пользователи обратили внимание на указатели с иероглифами...

– Китайцы весело разносят по своим интернетам указатель из "Зарядья", где по-китайски вместо "Красная площадь" написано "красная кишка", – написал москвовед Александр Усольцев в своем Twitter. 

Как сообщают носители китайского языка, в указателе действительно допущена ошибка. Слово "площадь" пишется и произносится иначе, хотя произношение действительно похожее.

– В данном случае можно прочитать не только как "красная кишка", но и как "красные сосиски", – добавил один из китайцев.



Корректно словосочетание "Красная площадь" должно выглядеть так – 红场.

На другом указателе "Патриаршее подворье" переведено на китайский как "деревня шовинистов".



– Я просто ослеплен переводом. Кто это сделал? – в соцсети WeChat задался вопросом еще один китаец, живущий в российской столице.

http://ekd.me/2017/09/krasnaya-kolbasa-v-knr-rydayut-nad-novymi-moskovskimi-ukazatelyami-na-kitajskom



Кто виноват и что делать? ))) 

Источник: https://ledy-lisichka.livejournal.com/2877565.html

AnaRender